國(guó)際絲綢論壇-杭州，2013年10月

　　意大利絲綢辦公室Giuseppe Bianchi先生的發(fā)言：

　　女士們、先生們，大家下午好!

　　我很高興有機(jī)會(huì)與來(lái)自中國(guó)蠶繭和絲綢行業(yè)的代表們以及來(lái)自世界各地的嘉賓見(jiàn)面。

　　2012年對(duì)于歐盟紡織業(yè)來(lái)說(shuō)是極具挑戰(zhàn)性的一年，但是絲綢行業(yè)的表現(xiàn)明顯好過(guò)其他產(chǎn)業(yè)。

　　自2009年的金融危機(jī)使得意大利絲綢消費(fèi)大幅下挫近40%之后，過(guò)去三年，絲綢消費(fèi)情況開(kāi)始逐漸恢復(fù)。

　　雖然目前尚未恢復(fù)到危機(jī)前的消費(fèi)量，但是意大利的絲綢行業(yè)情景還是非常樂(lè)觀的。與2009年的低谷時(shí)期相比，目前我們的絲綢面料消費(fèi)和生產(chǎn)量已增加了約15%。

　　您知道，目前意大利經(jīng)濟(jì)尚未走出嚴(yán)重危機(jī)。

　　目前，意大利的內(nèi)需仍在持續(xù)下滑。2012年，我國(guó)服飾消費(fèi)量下降了10%。

　　但是相比其他專(zhuān)注國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的行業(yè)來(lái)說(shuō)，絲綢業(yè)的表現(xiàn)較為喜人。絲綢業(yè)主要以出口為主，75%的行業(yè)收入來(lái)自國(guó)外市場(chǎng)，這對(duì)絲綢業(yè)幫助很大。

　　我們的絲綢產(chǎn)品仍然主要出口到法國(guó)，但是德國(guó)和俄羅斯的出口業(yè)務(wù)表現(xiàn)也很不錯(cuò)，美國(guó)市場(chǎng)較為穩(wěn)定。與過(guò)去幾年的良好業(yè)績(jī)相比，去年我們?cè)谥袊?guó)市場(chǎng)的表現(xiàn)略有下滑。在疲軟經(jīng)濟(jì)形勢(shì)和國(guó)內(nèi)市場(chǎng)不力的雙重作用下，我們對(duì)西班牙的出口量再度呈現(xiàn)下滑趨勢(shì)。

　　2012年，意大利絲綢產(chǎn)品出口值達(dá)到89400萬(wàn)歐元，與2011年相比，增加了6.1%。

　　去年，我們從中國(guó)進(jìn)口的生絲量為2.037噸，紡織品進(jìn)口量為1.934噸(主要為坯布或熟絲)。與2011年相比，進(jìn)口總量略有減少，但是由于單價(jià)上漲的原因，總價(jià)格有所增加。

　　至今為止，我們看到，2013年的情況與2012年沒(méi)有太大變化。

　　雖然西方國(guó)家的經(jīng)濟(jì)衰退尚未得到遏制，但是整體市場(chǎng)情況良好。奢侈品市場(chǎng)，尤其是服裝和圍巾板塊，仍然保持持續(xù)增長(zhǎng)態(tài)勢(shì)。

　　絲綢面料受到時(shí)尚界的青睞，這使得絲綢或絲綢混紡面料成功在競(jìng)爭(zhēng)激烈但活躍的出口市場(chǎng)上開(kāi)辟出新的終端用途。

　　我們有好的產(chǎn)品，好的技術(shù)，我們希望將他們推廣到全世界。

　　遠(yuǎn)東將是我們的主要目標(biāo)。可以預(yù)見(jiàn)，我們與中國(guó)的合作將繼續(xù)加深，而且，中國(guó)對(duì)產(chǎn)品質(zhì)量的要求也會(huì)越來(lái)越高。

　　為了進(jìn)一步促進(jìn)雙方互惠合作，我認(rèn)為我們需要特別關(guān)注以下四個(gè)問(wèn)題：增加戰(zhàn)略重要性、價(jià)格、知識(shí)產(chǎn)權(quán)、貿(mào)易障礙和質(zhì)量。

　　價(jià)格

　　我們十分清楚，農(nóng)民是否愿意生產(chǎn)蠶繭將直接決定絲綢行業(yè)的命運(yùn)。蠶繭的價(jià)格必須保證不低于農(nóng)民種植其他農(nóng)作物的收入，同時(shí)我們也看到，中國(guó)的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)會(huì)導(dǎo)致工資水平的進(jìn)一步提高。

　　我們也相信，絲綢鏈上的所有參與者，無(wú)論農(nóng)民、搖紗廠、捻絲廠、織布廠、染色廠、調(diào)制廠、批發(fā)商還是零售商，都應(yīng)該獲得公平的收入分配。

　　因此，未來(lái)絲綢的價(jià)格必定會(huì)上升。

　　但是我始終認(rèn)為，價(jià)格本身不是主要的問(wèn)題。絲綢必須被視為奢侈品，只有這樣，絲綢產(chǎn)品的價(jià)格才會(huì)保持在較高水平。但是事實(shí)上，我常�？吹�“廉價(jià)絲綢”這樣的矛盾字眼。如果你想要便宜貨，我想你大可換用其他纖維品而非珍貴的絲綢。

　　相反，價(jià)格波動(dòng)則是一個(gè)很大的問(wèn)題。歐洲絲綢行業(yè)能夠應(yīng)付相對(duì)穩(wěn)定、有規(guī)律的價(jià)格上升體制。如果價(jià)格突然下跌，絹絲生產(chǎn)商無(wú)疑會(huì)遭受損失，這比前幾年發(fā)生的價(jià)格在短時(shí)間內(nèi)翻番的影響更嚴(yán)重。當(dāng)然，價(jià)格在短時(shí)間內(nèi)飆升也會(huì)導(dǎo)致絲綢用戶的損失。

　　此外，各種貨幣間的匯率波動(dòng)也會(huì)使價(jià)格波動(dòng)進(jìn)一步加劇。

　　外匯風(fēng)險(xiǎn)對(duì)我們行業(yè)來(lái)說(shuō)是不可避免的，在這里，我們應(yīng)該感謝中國(guó)國(guó)家蠶繭和絲綢協(xié)調(diào)辦公室。他們及時(shí)的買(mǎi)賣(mài)干預(yù)能夠有效抑制絲綢產(chǎn)品的價(jià)格波動(dòng)。我們希望，這種有效的干預(yù)措施未來(lái)可以得到進(jìn)一步加強(qiáng)。

　　知識(shí)產(chǎn)權(quán)

　　過(guò)去，歐洲絲綢和時(shí)裝企業(yè)經(jīng)常投訴中國(guó)存在國(guó)際版權(quán)和知識(shí)產(chǎn)權(quán)侵權(quán)行為。簡(jiǎn)單地說(shuō)，就是他們的產(chǎn)品被“復(fù)制”了。

　　我看到過(guò)去幾年，中國(guó)對(duì)待這個(gè)問(wèn)題的態(tài)度已經(jīng)發(fā)生實(shí)質(zhì)性改變。中國(guó)已經(jīng)變成歐洲時(shí)裝產(chǎn)品的主要進(jìn)口國(guó)，也是全球紡織品和成衣的最大出口國(guó)。

　　盡管如此，我還是要強(qiáng)調(diào)，我們?cè)诖藛?wèn)題上必須進(jìn)一步加強(qiáng)合作，避免發(fā)生一些不愉快的事情。

　　貿(mào)易障礙

　　為了促進(jìn)蠶繭和絲綢市場(chǎng)的發(fā)展，貴方和貴國(guó)政府應(yīng)該在著力采取其他措施之前，首先消除當(dāng)前存在的貿(mào)易合作障礙。

　　歐盟采取的優(yōu)惠原產(chǎn)地規(guī)則對(duì)中國(guó)紡紗廠和捻絲廠(以及我們的客戶)非常不利，對(duì)此，我們深感遺憾。我們可以保證，歐盟委員會(huì)或我們行業(yè)絕對(duì)沒(méi)有任何貿(mào)易保護(hù)的意圖。事實(shí)上，我們已經(jīng)采取積極措施與其他紡織行業(yè)協(xié)調(diào)，并已經(jīng)獲得歐盟對(duì)上述規(guī)則的修訂案，允許紡織和染印行業(yè)享受優(yōu)惠待遇。

　　但是新規(guī)則必須經(jīng)由第三國(guó)對(duì)十幾個(gè)雙邊條約進(jìn)行審批。預(yù)計(jì)要到2015年才能頒布實(shí)施，屆時(shí)將對(duì)貴方和我們行業(yè)產(chǎn)生巨大影響。

　　讓我們感到驚訝的是，無(wú)論中國(guó)商務(wù)部還是貴協(xié)會(huì)都沒(méi)有對(duì)此情形作出什么反應(yīng)。我認(rèn)為，如果換做我們，可能早已制定相應(yīng)的解決方案。

　　此外，中國(guó)還存在一些其他的貿(mào)易合作障礙，具體內(nèi)容我們將在杭州/科摩聯(lián)盟上回顧和討論，屆時(shí)，我們還將針對(duì)這些問(wèn)題提出中央當(dāng)局同意的解決方案。

　　大型經(jīng)濟(jì)體更關(guān)注融合的問(wèn)題，包括免除有關(guān)關(guān)稅和配額的規(guī)定，但同時(shí)也包括采用通用的標(biāo)準(zhǔn)。中國(guó)和歐盟絲綢行業(yè)不應(yīng)該袖手旁觀等待結(jié)果，而應(yīng)該通力合作，就相互同意的標(biāo)準(zhǔn)和方案進(jìn)行交流討論，以此保護(hù)我們的消費(fèi)者，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展。

　　Stazione Sperimentale della Seta在此建議中國(guó)檢驗(yàn)檢疫局共同研究絲綢生態(tài)標(biāo)簽的問(wèn)題，后續(xù)我們還會(huì)推出更多的雙方共同資助的研發(fā)項(xiàng)目。

　　質(zhì)量

　　現(xiàn)在我們來(lái)談?wù)剼W洲絲綢行業(yè)認(rèn)為我們目前面臨的最重要的問(wèn)題：絲綢質(zhì)量。

　　正如我之前所說(shuō)的，絲綢必須被視為奢侈品。這就意味著，絲綢產(chǎn)品，不僅僅是設(shè)計(jì)和美觀，也包括質(zhì)量，必須都是最好的。

　　過(guò)去幾年，中國(guó)和意大利相關(guān)組織共同努力，研發(fā)了一種用電子測(cè)試設(shè)備測(cè)試絹絲質(zhì)量的方法。來(lái)自科摩Centro Tessile Serico和杭州CIQ實(shí)驗(yàn)室的技術(shù)人員為此作出了不懈努力。ISO組織和其他國(guó)家(包括法國(guó)、瑞士、印度等)也積極參與制定了對(duì)應(yīng)的ISO規(guī)范。

　　但是，雖然絲綢產(chǎn)品質(zhì)量問(wèn)題已經(jīng)在多年前就被推到重要的位置，而且我們已經(jīng)為此做出了很多努力，這個(gè)問(wèn)題想要得到徹底解決，還是有很長(zhǎng)的路要走。評(píng)估絲綢質(zhì)量只是一種助力手段，我們真正的目的是保證絲綢產(chǎn)品的高品質(zhì)。

　　中國(guó)近年來(lái)一直大力推廣新區(qū)域桑樹(shù)種植，根據(jù)不同地區(qū)的具體條件改良蠶種以及強(qiáng)化生產(chǎn)飼養(yǎng)技術(shù)，這些都是值得嘉許的行為。

　　我們知道長(zhǎng)期來(lái)看，這些行為必將創(chuàng)造利益，我們對(duì)中國(guó)的長(zhǎng)期計(jì)劃信心十足。但是市場(chǎng)放大反映以及高品質(zhì)絲綢的短缺問(wèn)題可能帶來(lái)許多麻煩，甚至有可能將絲綢的時(shí)尚標(biāo)簽轉(zhuǎn)移到其他問(wèn)題更少的纖維材料上。

　　我們的未來(lái)與貴國(guó)的養(yǎng)蠶業(yè)息息相關(guān)。如果在中國(guó)和歐盟絲綢紡織業(yè)可以成立一個(gè)對(duì)應(yīng)的聯(lián)盟，貴國(guó)的養(yǎng)蠶業(yè)必將受益匪淺(未來(lái)，日本、韓國(guó)和印度如果愿意也可以加入該聯(lián)盟)。這樣一來(lái)，絲綢在紡織業(yè)中的影響力勢(shì)必會(huì)進(jìn)一步加強(qiáng)。

　　例如，越來(lái)越多的繅絲廠，尤其是在西南地區(qū)，開(kāi)始采用鮮繭技術(shù)，逐漸減少完全干燥的產(chǎn)品。

　　通過(guò)這種方式可以獲得更好的產(chǎn)量，同時(shí)增加蛹銷(xiāo)售收入。當(dāng)然，對(duì)繅絲收入的增加或價(jià)格下降的可能性我們并不持反對(duì)意見(jiàn)。

　　我們確實(shí)應(yīng)該積極尋找生絲的合適用途，因?yàn)橐�想獲得高品質(zhì)，必須對(duì)整個(gè)流程，從絲線浸泡到紗線或織物退膠，作出較大改變。

　　此外，新鮮蠶繭生產(chǎn)的生絲(CIQ至今尚未提及)可能造成災(zāi)難性的質(zhì)量事故，從而嚴(yán)重?fù)p壞中國(guó)絲綢的形象。

　　中國(guó)和歐盟絲綢行業(yè)，尤其是意大利絲綢行業(yè)，已經(jīng)合作了很長(zhǎng)一段時(shí)間，相互融合程度相對(duì)較好。

　　中國(guó)仍人有大批優(yōu)質(zhì)絲綢生產(chǎn)商可以提供合理報(bào)價(jià)的產(chǎn)品。就短期極其復(fù)雜的情況來(lái)看，我們?nèi)匀皇且粋�(gè)利基生產(chǎn)商。

　　意大利紡織行業(yè)離不開(kāi)中國(guó)紡織廠和捻絲廠，意大利印花紡織行業(yè)也離不開(kāi)中國(guó)白布紡織廠。

　　或許，我們的角色在未來(lái)會(huì)有所改變，但是雙方在各自行業(yè)中的直接投資還將繼續(xù)加深。

　　最后，請(qǐng)?jiān)试S我作總結(jié)性發(fā)言。

　　世界各地絲綢參與者之間的關(guān)系是真實(shí)的。

　　聯(lián)系和相互理解將有效促進(jìn)全球絲綢行業(yè)的發(fā)展，值得我們?yōu)橹�作出努力�?/span>

　　今天的會(huì)議是一個(gè)促進(jìn)對(duì)話和追求絲綢市場(chǎng)積極發(fā)展的好機(jī)會(huì)。

　　我們感謝中國(guó)絲綢協(xié)會(huì)和杭州政府積極組織2013國(guó)際絲綢論壇。

　　對(duì)于針對(duì)全球絲綢行業(yè)參與者之間的國(guó)際關(guān)系建立合適的制度化平臺(tái)，我們非常感興趣。

　　對(duì)于上述構(gòu)架的建立，我們隨時(shí)準(zhǔn)備分享觀點(diǎn)與計(jì)劃。

　　謝謝!