| 發(fā)布日期：2019-06-28 08:37:16 來源：中國紡織品進(jìn)出口商會(huì) 分享到： |
紡織商會(huì)翻譯整理
2019年6月18日、19日，聽證會(huì)第二日與第三日，聽證會(huì)現(xiàn)場(chǎng)由來自中美兩國的企業(yè)和行業(yè)代表參加。6月18日，聽證會(huì)第二日，共8個(gè)小組，總計(jì)47名代表發(fā)言，關(guān)于紡織服裝行業(yè)的證詞共2份，均為反對(duì)意見；6月19日，聽證會(huì)第三日，共8個(gè)小組，總計(jì)46名企業(yè)和行業(yè)代表發(fā)言，關(guān)于紡織服裝行業(yè)的證詞共6份，均為反對(duì)意見。以下為聽證會(huì)證詞概要翻譯：
2019年6月18日，聽證會(huì)第二日
第12小組：
第一位發(fā)言人：Shen Wei公司（Shen Wei USA） Robert Gaither（反對(duì)）
1.由于高額的人工成本、材料費(fèi)、打包費(fèi)和能源，我們無法在美國本土進(jìn)行生產(chǎn)。加征稅會(huì)使我們對(duì)消費(fèi)者提高價(jià)格;
2.當(dāng)前的貿(mào)易協(xié)商嚴(yán)重打擊我們的經(jīng)營。消費(fèi)者已經(jīng)意識(shí)到被多征稅的可能,這使我們的生意被其他競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手搶走了;
3.我們被迫裁員，且需要調(diào)整工資水平;
4.轉(zhuǎn)移至馬來西亞和泰國生產(chǎn)的產(chǎn)品帶來了大量的客戶投訴；
5.從其他進(jìn)口國的商品采購費(fèi)用更高;
6.商品的測(cè)試周期長，除了中國找不到其他國家能購買到更好的替代產(chǎn)品。
第15小組：
第四位發(fā)言人：美國Everest集團(tuán)（Everest Group USA）Rick Little（反對(duì)）
1.總統(tǒng)實(shí)施的關(guān)稅將對(duì)我們的業(yè)務(wù)以及我們保持盈利、服務(wù)客戶和遵守現(xiàn)有合同的能力產(chǎn)生直接影響；
2.Everest從中國特定合同制造商那里采購布帶（strap），生產(chǎn)布帶的質(zhì)量和規(guī)模在其他國家都無法實(shí)現(xiàn)；
3.該行業(yè)所有的產(chǎn)品幾乎都來自中國。我們已與對(duì)我們的行業(yè)作出重大貢獻(xiàn)的主要供貨商簽訂合同，與這些供貨商建立聯(lián)系需要多年的時(shí)間及財(cái)務(wù)成本；
4.開發(fā)符合優(yōu)質(zhì)標(biāo)準(zhǔn)的產(chǎn)品實(shí)屬不易。我們的產(chǎn)品來源經(jīng)過嚴(yán)格質(zhì)量檢測(cè)。如果被迫終止合同和關(guān)系，我們將倒退很多年以培訓(xùn)與我們的效率相匹配的供應(yīng)商，同時(shí)還要承擔(dān)重大的資本支出;
5.我們已與供應(yīng)商達(dá)成協(xié)議。協(xié)議規(guī)定未經(jīng)客戶書面同意不得轉(zhuǎn)移生產(chǎn)。為了確保制造商符合美國勞工標(biāo)準(zhǔn)并滿足客戶的審計(jì)標(biāo)準(zhǔn)，我們已投入數(shù)千美金;
6.為了探索其他制造商，我們對(duì)印度、越南和馬來西亞進(jìn)行了廣泛的研究。這些國家都不具備相應(yīng)的基礎(chǔ)設(shè)施、原材料及生產(chǎn)同類產(chǎn)品所需的專業(yè)技術(shù)以支撐美國客戶對(duì)產(chǎn)品數(shù)量的需求。主要還考慮到，生產(chǎn)這些產(chǎn)品會(huì)產(chǎn)生廢水副產(chǎn)品和地下水污染。對(duì)此，上述國家不愿意承擔(dān);
7.美國Everest集團(tuán)反對(duì)向HTS 碼為8479.89 和 5609.00的產(chǎn)品施加關(guān)稅;
8.美國Everest集團(tuán)認(rèn)為對(duì)特定商品施加關(guān)稅是不切實(shí)際的。這一做法并不能有效制止中國在有關(guān)技術(shù)轉(zhuǎn)讓、知識(shí)產(chǎn)權(quán)和創(chuàng)新方面的行為、政策和做法。
2019年6月19日，聽證會(huì)第三日
第18小組：
第一位發(fā)言人：Ascena零售集團(tuán)（Ascena Retail Group） Bryan Wolfe（反對(duì)）
1.在中國不公平的貿(mào)易實(shí)踐下，Ascena支持在解決知識(shí)產(chǎn)權(quán)問題方面的努力。知識(shí)產(chǎn)權(quán)方面的問題影響到了Ascena創(chuàng)造就業(yè)的能力，降低了其國際貿(mào)易增長的機(jī)會(huì);
2.但關(guān)稅并不是能解決知識(shí)產(chǎn)權(quán)問題的途徑，只會(huì)讓情況變得更糟。多征關(guān)稅會(huì)導(dǎo)致造假者為規(guī)避價(jià)格上升而進(jìn)行更多的造假行為;
3.整個(gè)時(shí)尚零售行業(yè)已經(jīng)背負(fù)高額稅款。加征稅將導(dǎo)致價(jià)格上漲、交易減少和失業(yè)問題;
4.時(shí)尚零售行業(yè)的供應(yīng)鏈在短期內(nèi)難以改變，中國是最大的供應(yīng)商;
5.尋找新的供應(yīng)商需要較長的時(shí)間和巨額投資。
第二位發(fā)言人：47 Brand公司（47 Brand LLC） Jim Day（反對(duì)）
1.將市場(chǎng)從中國轉(zhuǎn)移需要很長的一段時(shí)間，對(duì)新合作工廠和原材料供應(yīng)商提供的產(chǎn)品的監(jiān)管檢測(cè)都需要重新建立;
2.新的關(guān)稅政策一旦實(shí)施我們將面臨巨額稅款，年度盈利將徹底被抵消;
3.多征稅導(dǎo)致的商品價(jià)格上漲會(huì)使消費(fèi)者無法承擔(dān)，貿(mào)易將減少、失業(yè)率上升，這將會(huì)導(dǎo)致我們的行業(yè)無法穩(wěn)定運(yùn)轉(zhuǎn)。
第三位發(fā)言人：聯(lián)合服裝公司（United Legwear & Apparel Co.） Christopher Volpe（反對(duì)）
1.新擬征稅政策不僅對(duì)我們產(chǎn)品，甚至對(duì)所有美國消費(fèi)者都帶來了巨大的負(fù)面影響;
2.在已有高稅率的基礎(chǔ)上再征稅將導(dǎo)致商品價(jià)格上漲、貿(mào)易額下降、就業(yè)率降低，還會(huì)減少在供應(yīng)鏈上得到投資回報(bào)的機(jī)會(huì);
3.考慮到價(jià)格與工資的問題，在國內(nèi)進(jìn)行生產(chǎn)制造是不合適的.但我們?cè)谑袌?chǎng)、經(jīng)營等方面積極創(chuàng)造美國的就業(yè)機(jī)會(huì);
4.中國市場(chǎng)能滿足我們所需的巨大生產(chǎn)量。
第四位發(fā)言人:Carlton男裝公司（Carlton’s men’s wear, Inc） Trey Krau（反對(duì)）
1.清單4涵蓋產(chǎn)品范圍廣泛，涉及美國人民生活的方方面面。受征稅計(jì)劃影響，美國人將因此承擔(dān)更高的生活成本；
2.美國消費(fèi)者因關(guān)稅增加所承擔(dān)的稅費(fèi)交給美國政府，而不在我們社區(qū)中循環(huán)流動(dòng)。企業(yè)因此或?qū)⒚媾R收入減少，就業(yè)需求減少，利潤下降，甚至部分企業(yè)將被迫關(guān)閉；
3.我們社區(qū)屬非盈利性質(zhì)，為民眾提供有價(jià)值的服務(wù)，其接收的捐贈(zèng)和社會(huì)支持將因征稅計(jì)劃的影響而減少；
4.征稅措施會(huì)減少人們的可支配收入，因此不利于零售業(yè)和旅游業(yè)的發(fā)展；
5.我們利潤很微薄，但固定成本卻不斷增加�？偨y(tǒng)稅費(fèi)削減措施卻被關(guān)稅增加所抵消;
6.將產(chǎn)品來源轉(zhuǎn)移至其他國家需要花費(fèi)數(shù)年時(shí)間，需要具備多重因素。
第五位發(fā)言人:美國婚禮舞會(huì)行業(yè)協(xié)會(huì)（American Bridal and Prom Industry Association）Stephen Lang（反對(duì)）
1.去年，我們向美國海關(guān)繳納了數(shù)百萬美元的關(guān)稅，這一數(shù)字使我們一年的利潤相形見絀。如果征收25%的關(guān)稅，我們將面臨至少500萬美元的額外稅費(fèi)指出，公司將會(huì)因此面臨破產(chǎn)，我30年的辛勤工作和ESPO夢(mèng)想將付諸東流；
2.我們制作婚紗使用的特定材料都來自中國，我們也嘗試拓展越南、緬甸等其他市場(chǎng)，但這些市場(chǎng)上的材料也來源于中國；
3.現(xiàn)金流斷裂將使大多數(shù)制造商面臨破產(chǎn)，制造商破產(chǎn)將牽涉一些零售商。消費(fèi)者將因此面臨物價(jià)上升，他們將選擇從其他國家的網(wǎng)購平臺(tái)上購買商品。這不利于美國國內(nèi)產(chǎn)業(yè)發(fā)展；
4.關(guān)稅不會(huì)阻止中國生產(chǎn)產(chǎn)品，也不會(huì)改變其個(gè)體經(jīng)營的浪潮。事實(shí)上，關(guān)稅會(huì)給中國帶來好處，因?yàn)楣S會(huì)建立網(wǎng)站，而阿里巴巴將教他們?nèi)绾螌a(chǎn)品運(yùn)往美國。我們把進(jìn)入美國產(chǎn)品的最低價(jià)值改為800美元；
5.因?yàn)榉b業(yè)是支撐美國經(jīng)濟(jì)的重要分支，服裝行業(yè)受損會(huì)導(dǎo)致美國國內(nèi)生產(chǎn)總值（GDP）將面臨大幅下降。
第六位發(fā)言人:美國Krimson Klover公司（Krimson Klover）Gail Ross(反對(duì))
1.我們的產(chǎn)品都在清單4征稅范圍之內(nèi)，我們已別無選擇；
2.我們向經(jīng)銷商提高價(jià)格；我們預(yù)計(jì)訂單將會(huì)縮減，庫存增加，我們將因此面臨財(cái)務(wù)損失。對(duì)于我們這樣的小公司很難獨(dú)自吸收25%關(guān)稅；
3.針織服裝工序復(fù)雜，包括美國在內(nèi)的許多國家都不具備這種設(shè)備；
4.作為企業(yè)主，我們提前幾個(gè)月，甚至幾年規(guī)劃業(yè)務(wù)，然后按照計(jì)劃行動(dòng)。若征稅計(jì)劃實(shí)施，我們需要充足的時(shí)間——8到12個(gè)月，以就我們的定價(jià)做出正確的商業(yè)決策；
5.如果將減少在中國的生產(chǎn)作為我們的目標(biāo)，同樣，我們可以為此制定計(jì)劃，但鑒于我們的發(fā)展時(shí)間表及產(chǎn)品性質(zhì)，我們需要18至24個(gè)月的時(shí)間將我們的生產(chǎn)轉(zhuǎn)移到不同的國家。否則，我們的業(yè)務(wù)將受到毀滅性的影響。
